Đi chơi tuỳ chốn, bán vốn tuỳ nơi

Direct English translation

Going out depends on the place, selling capital depends on the location.

Equivalent English version

When in Rome, do as the Romans do

Giải thích tiếng Việt

Khuyên khi đi chơi hay làm ăn đều phải biết xét hoàn cảnh, chọn nơi cho thích hợp và có lợi. Biến thể này thêm từ "đi" làm lời nói cụ thể, nhấn vào việc bước vào cuộc vui cũng phải liệu chốn mà xử sự.

English explanation

Advises that in recreation as well as in business, one should judge the circumstances and choose the appropriate place. This variant makes the wording more explicit by stressing the act of going out to socialize, underscoring the need to adapt one's conduct to the setting.

Variants

Chơi tuỳ chốn, bán vốn tuỳ nơi